Lìmites de tutela jurisdiccional efectiva en vìctimas quechua hablantes de violencia familiar en el distrito de caraz 2023

Abstract

La presente investigación tuvo como propósito identificar y analizar los límites de la tutela jurisdiccional efectiva en mujeres quechuahablantes víctimas de violencia familiar en el distrito de Caraz durante el año 2023. Se desarrolló bajo un enfoque cualitativo, de tipo aplicado y diseño fenomenológico, orientado a comprender las experiencias vividas por las agraviadas frente a las instituciones encargadas de su protección. Participaron quince mujeres quechuahablantes que tuvieron contacto con la Policía Nacional del Perú, el Centro de Emergencia Mujer, el Ministerio Público y el Poder Judicial, a quienes se aplicaron entrevistas semiestructuradas. El análisis se realizó mediante codificación abierta y axial, organizando los hallazgos en seis categorías apriorísticas. Los resultados evidenciaron que la tutela jurisdiccional efectiva se ve limitada por la superposición de barreras lingüísticas —como la ausencia de intérpretes y la firma de documentos sin lectura explicada—, barreras culturales y actitudinales asociadas a la desigualdad de trato, así como barreras territoriales y económicas que restringen la continuidad de los procesos. Estas limitaciones impactan en la comprensión del procedimiento, la calidad probatoria y la permanencia de los casos en el sistema de justicia. Se propone la implementación de intérpretes de quechua ancashino, protocolos interculturales obligatorios, registro de actuaciones en el expediente, materiales y notificaciones bilingües, así como la concentración de diligencias y el despliegue de brigadas itinerantes.